电报中文_电报中文_电报中文

*本文是“ Life ”的原始内容

“为了在现代保持汉字，激进分子必须重新构想并定义技术，文本以及人类和机器的相互作用。”

文字｜陈卢

斯坦福大学的历史教授莫·莱宁（Mo ）曾经以好奇的眼睛踏上北京的潘吉亚尤恩法国市场，试图追求一个不太明显的目标：中国打字机。 “不”是他最熟悉的回应，但是在这句话“不”的背后，莫宁感到一种历史的沉默：中国打字机的历史探索从未得到应有的赞美。自20世纪初以来，发明中国打字机的各种尝试都被嘲笑，并已成为中国“无震”落后的象征。

在19世纪，美国开始大规模生产打字机，西方工程师将有限的拉丁字母的语言塞入小键盘中，一一又一次地意识到印刷后意识到了另一个写作革命。但是，如何机械化汉字的写作已成为许多工程师和企业家所面临的问题：如果我们遵循“您看到的是您得到的东西”，那么西方打字机的原则，所有汉字都必须在键盘上容纳。结果，中国打字机在西方人的想象中变成了一个巨大的怪物：一个长4.57米，宽约1.52米的键盘等同于将两个乒乓球桌放在一起，但只能容纳40,000多个中国角色。即使是最熟练的打字员，一分钟内几乎无法输入10个以上的汉字。

打字机开发人员和制造商对中国人视而不见，同时声称其打字机是普遍的。汉字被排除在此信息技术之外。为了实现中国的现代化，必须放弃基于汉字的写作。今天似乎无法想象的这个概念得到了许多试图拯救国家的改革者的支持。 Chen Duxiu，Qian ，Lu Xun和其他人指出了对汉字的落后，甚至发表了激进的言论：“汉字如果不被摧毁，他们将灭亡”。

那么，中国打字机如何从“奇怪的幻想”转变为现实？古代汉字如何踏上现代化之路？ Mo 收集了15年来二手市场，书店，图书馆和档案馆的许多照片，手册，机器和相关材料，并逐渐拼接出了这一历史的原始外观，最后完成了“中国打字机：中国角色的世纪历史”一书。

1947年9月，一款新打印机能够输入90,000个汉字

在这本书中，他使用的细节对中国人民来说不是很明显，以介绍汉字如何突破这个历史过程：在2008年北京奥运会上来自各个国家的代表团的出现顺序。 1949年修订的奥林匹克法规规定：“托管国家有权按照托管国语言的字母顺序组织开幕式的入学典礼。”但是，汉字中没有字母。当然，中国可以按照拼音字母的顺序安排进入，但是这一看似平等的规则实际上掩盖了非书信国家的不公正现象。组织者最终通过按中风数量对汉字进行分类来组织入口。

这确实是一个曲折的历史。在中国打字机的出生期间，人们尝试了各种方法来解决一个看似无法克服的问题。有些人根据“常用角色”的理论进行创新。这个理论主张只需要记住2,000至4,000个常用的汉字来了解大多数中国文学。从麻省理工学院（MIT）毕业的中国工程师周·侯肯（Zhou ）将此理论应用于他设计的圆柱打字机，仅使用3,000多个字体模具。有些人从“激进分子”的分类方法中学到了从“缝制”理论进行探索。他们将汉字分解为不同的部分，然后将其剪接和印刷。但是，这种方法并不完美，因为尽管汉字的各个部分似乎相似，但它们的宽度，大小和位置差异很大。有些人采用了中文电报的设计原理，并使用“代码”理论分裂，翻译和传输汉字，通过一系列协议和规格。

1919年电报中文，商业出版社的工程师Shu 根据其前辈的研究进行了创新，并成功地发明了第一个实用的中国打字机。该打字机使用“ 词典”的字符检查方法，并对字符和模具进行了分类。它具有2,500个常用字符和3,040个备用字符，可以安装在机器保留的空白空间中。但是，与西方打字机相比，这种中国打字机显然效率低下。

令人惊讶的是，终于发明了与西方人定义的打字机一致的中国打字机的人不是工程师，而是作家林·尤坦（Lin ）。 1947年，林丹（Lin ）吸收了他的前辈的三种理论，并创造性地发明了“明亮”打字机，这引起了感觉。这是历史上第一个具有键盘输入功能的中文打字机。它高9英寸，宽14英寸，深18英寸。键盘上有72个键，与汉字的不同“激进”相对应。操作员只需要同时按下两个键，然后在打字机内选择了一排8个替代单词，然后通过“ Enter”键选择所需的单词。按下键三次输出汉字会大大提高中文输入的速度 - 可以在一分钟内键入50个字符。

Mo 说，“ ”打字机放弃了传统的设计思想，即“按键并直接出现”，并创造性地介绍了“输入”的概念，以将键入转换为搜索过程，这与后来计算机时代的中国输入方法的逻辑一致。然而，不幸的是，由于中国当时被困在内战中，美国制造商担心技术专利会受到侵犯，并放弃了他们对林·雅丹（Lin ）的资金。 Lin 本人也负有沉重的债务，不得不放弃计划进一步宣传“明亮”打字机。这项具有里程碑意义的发明最终变成了历史性的灰尘，仅留下一些数据照片和专利图纸。

Mo 说：“现在，每年在中国获得数十种新的中国投入方法。”他曾经在上海的一家咖啡馆中采访了一名反日战争的退伍军人，后者发明了中国的投入方法。在会议期间，这位老将的孙女也在当场提供帮助。这位二十多岁的年轻女孩私下告诉Mo ，她还在开发一种中国投入方法，甚至比祖父更好。 Mo 惊讶地发现，包括她父亲在内的三代祖父母都致力于研究输入方法。 Mo 说：“但是，可能永远不会有最终的赢家，因为有很多不同的方法可以拆卸汉字。” “当写作成为一种搜索和搜索行为时，就会存在无限的可能性。尽管并非所有中文输入方法都很好，但它确实具有一定的无限或无限的性质。”

斯坦福大学中国历史教授Mo 和奖的获得者

为了使一切保持不变，一切都必须改变

- 斯坦福大学中国历史教授Mo 的独家访谈和奖的获得者

中文输入是语言历史上最重要的概念变化之一

Life ：我很好奇，对于一位研究中国历史的美国学者来说，最初吸引您学习中国打字机的是什么？

Mo ：我被它吸引了，因为它代表了一个不可能的对象。我的早期博士学位论文和第一本书都是关于分类和标准化的。我一直对公制系统（The）以及时间和空间的标准化感兴趣。老实说，我从未遇到过这样的情况：总会有一些无法适应某些标准的经验，想法和对象，而且总会有一些特殊的事情和人们抵制标准化。当我发现中国打字机时，我意识到它打开了一个与全球标准不同的世界。

该标准起源于美国和英语，很快就统治了世界，成为人们使用机器撰写法语，德语，希伯来语，俄语，西班牙语和阿拉伯语的标准方式。该标准开始扫荡世界，但它并不完全适用于世界许多地方。例如，它与阿拉伯语和韩语不完全兼容。但是由于欧洲和美国的权力，殖民主义和资本主义，许多写作系统被迫与该系统兼容。

但是，作为超过10亿全球人口所说的一种主要语言，中国人完全不适合该标准。当时的公司和企业不能迫使中国适应西方打字机。但是，中国打字机确实存在。这是一个非常有趣的矛盾：一方面，如果我们认为打字机看起来像是美国的雷明顿打字机，那么就不可能制作中国打字机。但另一方面，中国打字机确实存在，我已经阅读了其专利文件，论文和技术图纸。因此，我们面前有一些既不可能也不是实际的。这种矛盾对我来说非常有吸引力，因为它挑战了我曾经持有的许多想法，例如某些标准将主导世界，尽管会有障碍，但最终将表现出一种稳定。

但是，在中国打字机的示例中，我们看到了从未在其他系统中稳定的东西，并且已经成为一个有关人类计算机互动，语言等各种新想法的地方。而且，不仅是中国发明家或工程师，还包括美国工程师，中国裔工程师，韩国工程师，俄罗斯工程师，德国工程师和许多日本工程师...这是一个全球工程师，语言学家和政策制定者社区，他们都关注这一问题：中国写作的机械化。在这个社区中，有一些非常有趣的想法。

桑利亚人的《生活周刊：读这本书》确实唤起了我的许多遥远回忆。尽管当今每位中国人都非常普遍且熟悉的输入方法，但1990年代最受欢迎的方法实际上是Wubi输入方法。当时，许多专业还需要获得类似于打字员的快速录音机证书。为什么中国的信息化发展到了今天？对于大多数中国人来说，这可能是一个熟悉且陌生的话题。

Mo ：例如，在我为中国人民大学提供的信息技术历史课程中介绍我的研究时，我认为人们对讲述“ Input方法”的历史感到无聊纸飞机下载，因为每个人都使用输入方法。我希望听众中的教职员工会说：“我已经知道，你为什么还告诉我？”中国环境中很少有人意识到“中国输入方法”是多么有趣，这是理所当然的。

有趣的是，在英语环境中，每个人都认为Q键代表Q，W键代表W。他们对人类计算机互动的想象力极为不足。尽管某些领域进行了非常有创造力的工作，例如眼睛跟踪，脑部计算机界面等，但主流概念仍然认为，您所获得的是最简单，最佳的方法。

我是以英语为母语的人，在这个环境中长大，习惯在键盘上打字。但是我发现，在中国，日本，韩国，印度和阿拉伯国家，世界上大多数人都不会以世界上西方工程师的“预期”“进入”的方式使用世界上的键盘。这对我来说很有趣。而且我发现，从1940年代到1960年代的一些工程师也对此感到震惊，他们从未想过还有其他可能使用它的方法。

站在这两个默认交叉点上真的很有趣。我告诉讲英语的世界，您的系统既不是正常的也不是这样。对于“中国输入方法”的世界，这一历史确实很重要。许多人认为问题的核心是诸如拼音输入方法，WUBI输入方法或其他一些输入方法之类的问题。当然，我们可以讨论输入速度和其他问题，但是我真正想讨论的是“中国输入方法”本身。这是我刚刚完成的第二本书的最重要的概念变化之一telegram电脑端，这是明年的麻省理工学院出版社（MIT Press）出版的《中国计算机：信息时代的全球历史》，这是关于中国输入方法的历史。

Life ：了解中国打字机对于了解当前的全球信息技术很重要吗？

Mo ：是的，历史上的第一种中文输入方法是中国打字机。该打字机是由林·雅丹（Lin ）于1947年设计的，尽管作为商业尝试，但它从未大规模生产并失败。但这对我们的故事并不重要，因为这是第一台带有键盘的中国写作机。那个时代的其他中国打字机要么使用类似托盘的设计，要么配备了带有不同激进分子的滚筒，只允许一次输入一个字符或一部分汉字。

中国打字机由Lin 发明（ China提供的照片）

当林·（Lin ）开始研究这个项目时，他实际上没有考虑打字机。他正在考虑词典，档案柜和电话簿。这源于他参加了从1920年代到1930年代在中国进行的一个称为“角色测试证明”的讨论，也就是说，如何组织图书馆？如何组织中国名单？中文的字母顺序是什么？加入该团队的每个人都认为，当时主流采用的“ 词典”的激进系统非常糟糕。他们认为，以这种方式找到或单词花费的时间太长了，英语国家的学生或研究人员可以在图书馆目录中找到一本书，但中国的研究人员可能需要花费十倍的时间。他们认为，如果是这种情况，他们将在现代化，科学，文学和文化中落后十倍。这种担忧确实有些夸张和惊慌，但这是问题的起点。当时，诞生了数十种不同的实验测试方法，林·尤达（Lin ）从这里开始。

但是到1930年代，当其他人仍在讨论图书馆，目录和电话簿时，他改变了想法：将角色检查的问题介绍给写作。他至少为中国创造了一种新的写作方式：通过搜索，搜索而不是描述写作。现在也是如此。当您使用Sogou 或任何其他中文输入方法时，每个键都不是写作，而是在寻找它。一旦找到它们，这些单词将被添加到屏幕或文档中。可以说，林·扬塔（Lin ）的尝试是第一种中文输入方法。

事情保持不变，这意味着已经做了很多工作

桑利亚人的《生活周刊：现在》可能很难想象，但是在五月的四月运动中，许多人确实呼吁废除汉字和整体字母化，认为这是中国现代化的唯一途径。作为历史学家，您如何看待汉字在全球信息技术发展中延续汉字的关键？

Mo ：我非常欣赏Lu Xun和其他人，但我认为历史学家有时会过分强调陈Duxiu，Lu Xun和其他人呼吁废除流行历史和文化中汉字的人。汉字继续存在的关键原因之一是，在五月第四个运动之前，之中和之后，其他激进派别存在。这些激进分子是不同的，他们建议如何在保留汉字的同时思考和建立新世界。他们不是保守派，而是另一种激进主义者。例如，我的书中提到的两个早期角色，Qi Xuan和Zhou 。他们都是在美国学习的中国学生。 Qi Xuan毕业于纽约大学，Zhou 毕业于麻省理工学院，是麻省理工学院的首位航空工程大师。周·侯孔（Zhou ）最初想返回中国，以促进工业进步，并通过学习飞机制造技术来帮助实现中国的现代化，但最终他决定将自己投入到中文改革和写作中，感到他能为祖国做的最好的事情就是建造中国打字机。他在某种程度上与Lu Xun有相似之处，并且经历了一些转变。但是，周·霍基（Zhou ）基本上被人们遗忘了，因为他没有像《疯子的日记》那样留下杰作。他的文章都是关于相对无聊的内容，例如沥青，混凝土，打字机和飞机。

纽约的作家林·杨（Lin ）（TPG/Amaly提供的照片）

著名的意大利电影“豹”中有一条线条大致意思是“为了使一切保持不变，一切都必须改变”。我认为这正是周·侯肯（Zhou ）和他的团队所想的：为了使汉字写作的存在，一切都必须改变。因此，人们需要重新构想技术，重新想象图书馆的组织方式，重新想象人们和机器应如何互动，并重新构想汉字。

我的书中有一个关于“奇怪的连续性”的部分。从历史上看，事情保持不变，这很奇怪。人们认为，历史学家应注意事物变化，革命和破裂时。但是实际上，事情保持不变意味着很多工作已致力于保持其连续性。像Shu ，Zhou 和Lin 这样的人实际上是激进的“连续性学校”，我认为这是我们在现代历史研究中忽略的部分。

Life ：除了具有工程背景的这些国际学生，知识分子，政客和其他名人外，这本书还重点关注许多普通人。例如，我认为有趣的是，新中国的打字员根据他自己的工作方法进一步调整了打字机。您甚至将其与当前的人工智能转型相结合，认为与字母顺序的语言相比，汉字不仅在技术创新中不利，而且与AI时代非常一致。

Mo ：关于那个时代打字员和排版的故事是我写这本书时最大的发现。正如我在书中提到的那样，他们发明了一种基于文本预测处理信息的方法。例如，对于诸如“毛”，“董事长”，“社交”和“ ISM”之类的常见角色，这些打字员创造性地将它们放置在相对较近的距离上，从而缩短了自己滑过这些角色并结合语言的时间。

想一想tg中文包，当您从表盘中获取2450个字符并再次构建声明时，将完成多少个组合？根据2450的阶乘计算，它可能比宇宙中的原子数量更有可能。每个使用此技术的打字员都有不同的常见字符组合，因此他们开始构建自己的信息网络，录制，关联和预测通用语言。这是一个非常当地的故事，其中大多数人没有在历史上留下自己的名字。

有人问我，你知道你要来什么吗？我说我不知道​​，但我一点都不感到惊讶。尽管从英语的计算机历史上看来，这似乎是疯狂的，但我认为从中国计算机代表的全球计算机历史轨迹中，这实际上是中文输入方法历史上的下一步：从预测用户想要的东西到试图更快地找到他们想要的东西。

“中国打字机：中国角色突破的世纪历史”

（本文摘自 Life ，2023年第36期）

排版： Boy /评论：跑步