电报汉化_电报汉化_电报汉化

中国新闻服务，北京，6月13日标题：汉字如何在人工智能时代继续古代和现代的荣耀？

- 耶鲁大学东亚语言和文学教授什·吉尤恩（Shi ）的独家访谈

作者Yang Yahui

中文字符（也称为方形字符）正在录制中文符号。它是世界上最古老的单词之一，也是迄今为止使用最长的单词。耶鲁大学东亚语言和文学系教授Jing Tsu，《汉字王国：使中国成为现代的语言革命》的作者（OF：使中国的）最近接受了对中国新闻服务的独家采访，对中国新闻服务的“东方和西方问题”，讲述了中文角色的发展和创新，并分析了中文角色的故事，并曾经通过中国人物进行了分析。

汉字创新的故事鲜为人知

汉字已经存在了数千年飞机频道，他们独特的魅力一直使西方世界着迷。汉字的发展历史，尤其是关于汉字以来汉字如何在以西方字母为主导的技术世界中生存的故事，但鲜为人知。 Shi 的著作《汉字王国：让中国去现代的语言革命》从西方学者的角度讲述了这个奇怪的故事。

从电报，打字机到计算机的所有关键现代通信技术都是为字母表设计的，对汉字的发展构成了巨大挑战。但是，一群先驱者帮助汉字突破了技术瓶颈，并使他们继续蓬勃发展。可以说，汉字现代化的历史不仅是技术创新的历史，而且是东方文化碰撞的秘密历史。

Shi 举例说明了一个例子。中国代码书的创新与中国人密切相关，但西方世界被忽略了。在1870年代，西方国家渴望通过中国市场在电报行业中获得优势。一位名叫张·迪伊（Zhang Deyi）的中国官员目前改善了中文代码手册电报汉化，使代码索引更加合理，并包含更多字符。但是，西方甚至把张·迪伊的名字错误。张·迪伊（Zhang Deyi）的原名是张·戴明（Zhang ），其礼貌的名称是。他在发明的代码书上签名了他的原始名称和名称 - “ ”。一些西方历史学家错误地认为他的名字是“ ”，这导致了20世纪大部分时间的重要发明家像Zhang Deyi这样的默默无闻。

另一个例子是，很少有人知道中国计算机的诞生也与中国人密切相关。麻省理工学院工程师的工程师塞缪尔·考德威尔（ ）被认为是中国计算机的先驱，但实际上，没有中国研究生李粉丝的帮助，就无法谈论中国计算机，因为考德威尔不知道一个中文角色。后来，Li Fan在东方和西方之间的科学和技术交流中发挥了重要作用。不幸的是，他的角色经常被忽视。

汉字的传播是中国努力的结果

语言和文本流通的机会是不断简化。对于大多数非本地用户来说，汉字很难学习，但是在计算机上键入汉字非常容易，而且有多达十几种汉字输入方法。在人工智能，大规模的语言建模和时代，汉字是具有强大数字影响力的主要全球文本。

Shi 认为，允许中国人民的非凡智慧和韧性使中文角色得到推进。中国人学会了如何分解汉字，例如单词字母，然后将部分重新组合在一起。中国科学家和语言改革者改变了他们对汉字的古老思维习惯，并将字母的优势纳入了汉字的写作系统中，使用字母的力量来服务汉字。

在美国的一所中国学校的夏令营中，老师使用象形图教孩子理解汉字。狮子潘的照片

在早期的互动中，外国人对汉字非常陌生，这给中国带来了一些谜。几个世纪以来，外国人对中国人认识的变化也反映了他们对中国的态度的变化。在17世纪，欧洲人进行了一项运动，以净化语言的使用，使其更方便与上帝的交流，而欧洲人认为中国人是失去的“上帝母语”。在18世纪，英国，法国，德国，葡萄牙和荷兰争夺殖民地的影响，“破译”中国人成为了一项运动。那时，西方人认为汉字是最“浪漫”的，当他们崇拜他们并创造出关于其起源和重要性的幻想。

在成都大学游戏运动员村庄中，捷克运动员使用电子屏幕来学习写汉字。陈的照片

在19世纪，偏见尤其明显。当时的理论认为，强大的弱者是合理的。因此，汉字的地位突然暴跌，被视为向后，原始和过时。

“尽管在您的手机上打字很方便，但我更喜欢阅读父母的书法”

什叶·吉尤恩（Shi ）谈到汉字的吸引力时说：“在过去的几个世纪中，当前世界对中国的兴趣反映了当代中国是一个有力的国家。” “对中国的兴趣反映了人们对中国未来的期望。西方人有时甚至认为汉字很有吸引力的原因是中国努力的结果。”

Shi 认为，促进汉字增强了现代全球通信技术（例如互联网，人工智能等）的能力，并促进了中国在世界上的成功。如果在数字时代无法使用中国人，那么将不可能使用许多事情。

如今，汉字通过计算机或智能手机更加呈现，但什叶尤恩仍然错过了父母的笔迹。 Shi 在9岁时移民到美国，她的父母都来自中国。她回忆说：“我长大后我最喜欢做的事情之一是阅读父母的写作，因为他们的书法风格大不相同。我父亲慢慢而自由地写下了每一个笔触。相反，相比之下，我母亲的书法是免费的和艺术的，每个笔画都是无忧无虑的，并且总是写得很快纸飞机下载，就像她的人性一样。”

2024年6月，美国爱荷华州爱荷华州的“友谊继承”研究小组的老师和学生来到了外语学校，美国中学生和中国学生交换了为纪念品写的汉字。 Zhai Yujia的照片

尽管语言学习和脚本表达在很大程度上受到技术的影响，但什叶尤恩认为，语言的独特性与人们身份的独特性一样不可磨灭。自19世纪以来，中国人一直在努力生存汉字，以使其与为实现全球化和现代化而不是为其设计的技术兼容。他们的目标是帮助汉字获得现代特征，而不会失去最重要的文化遗产。 “由于他们的奉献精神和独创性，他们最终取得了成功。因此，我不担心汉字的未来。”

Shi 说，汉字革命是20世纪持续时间最长的革命，尚未结束。 “我期待看到的是汉字如何创造自己的优势并利用未来的技术来突出他们自己的特征。我希望，在用大型语言进行建模之后，无论发生了什么，我都可以找到一种方法来维护和重新连接汉字的人文经验。毕竟，这是现代的主要原因 - 在现代中幸存下来 - 拥有对民族的爱心，可以最好地享受民族的群体，并能够以未来的形象和一代人群体，并且是一代人的范围。 （结尾）

受访者个人资料：

哈佛大学东亚语言和文明系的Jing Tsu博士纸飞机苹果，耶鲁大学的东亚语言和文学教授。他的研究兴趣涵盖了离散和中文部门，区域研究，比较文献以及中国科学与技术历史。他写了“汉字王国：使中国进入现代的语言革命”（构成中国）等。